César Calvo
Iquitos, Perú, 1940 – Lima, Perú, 2000
César Calvo was a Peruvian poet and writer born in Iquitos, in the Peruvian Amazon. He was a prominent member of the so-called “Generation of the 60s,” a notable literary group that revitalized Peruvian literature.
César Calvo fue un poeta y escritor peruano nacido en Iquitos, Amazonía peruana. Fue un miembro destacado de la llamada “Generación del 60” un grupo literario destacado que revitalizó las letras peruanas.
César Calvo foi um poeta e escritor peruano nascido em Iquitos, na Amazônia peruana. Ele foi um membro destacado da chamada “Geração dos anos 60”, um notável grupo literário que revitalizou a literatura peruana.
“Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos amazónicos” (1981)
In The Three Halves of Ino Moxo and Other Amazonian Shamans, César Calvo embarks on a poetic and spiritual journey through the Amazon, guided by the wisdom of the shaman Ino Moxo. The book suggests that thoughts live in the air—unwritten but already part of a shared cosmic space that belongs to everyone.
Calvo draws a symbolic map that merges the local and the global, the oral and the written, myth and memory. He invites readers to experience the jungle as more than a place—it’s a living, breathing presence where history, sensation, and spirituality converge. At its heart, the book offers a passage to a “third shore,” a mystical realm where time dissolves and all things coexist in the ungraspable mystery of the forest.
En Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos amazónicos, César Calvo construye un puente entre el mundo visible y el invisible, entre lo ancestral y lo contemporáneo. A través del diálogo con el sabio Ino Moxo, el autor presenta una visión amazónica del conocimiento, donde los pensamientos flotan en el aire antes incluso de ser escritos, como parte de un universo compartido.
La obra traza un mapa simbólico que une lo peruano con lo universal, lo oral con lo escrito, la naturaleza con el espíritu. Es una invitación a percibir la selva no solo como un espacio físico, sino como una experiencia total que involucra todos los sentidos y tiempos. Calvo propone una tercera orilla: un territorio místico donde el pasado, el presente y lo intangible conviven en equilibrio.
Em As Três Metades de Ino Moxo e Outros Feiticeiros Amazônicos, César Calvo propõe uma jornada poética e espiritual pela Amazônia, guiado pela sabedoria do xamã Ino Moxo. O livro apresenta uma visão onde os pensamentos vivem no ar, habitando o mundo como parte de um cosmos coletivo, antes mesmo de ganharem forma escrita.
A obra busca unir o local ao global, o mito à memória, o visível ao invisível. Calvo traça um mapa da floresta que é, ao mesmo tempo, físico e simbólico, onde as histórias do Peru se entrelaçam com narrativas do mundo. Ao final, o leitor é conduzido à “terceira margem” — um espaço sagrado e aberto à escuta sensível da selva em toda a sua complexidade.
Myriam Scotti
Manaus, Brasil, 1981
Myriam Scotti, born in Manaus, holds a Master’s degree in Literature and Literary Criticism from PUC-SP. She left her law career after the birth of her first child to fully pursue writing. She writes chronicles, poetry, children’s stories, and novels such as Mulheres Chovem, Terra Úmida (winner of the 2020 Manaus Literary Prize), and Quem chamarei de lar? (“Who Will I Call Home?”). In 2023, she published a comparative study on motherhood in the works of Elena Ferrante and Tati Bernardi, focusing on narrative voices and alterity.
Myriam Scotti, nacida en Manaos, es magíster en Literatura y Crítica Literaria por la PUC-SP. Abandonó el derecho tras el nacimiento de su primer hijo para dedicarse plenamente a la escritura. Es autora de crónicas, poesía, literatura infantil y novelas como Mulheres Chovem, Terra Úmida (ganadora del Premio Literario de Manaos 2020) y ¿A quién llamaré hogar?. En 2023 publicó un estudio comparativo sobre la maternidad en las obras de Elena Ferrante y Tati Bernardi, centrado en las voces narrativas y la alteridad.
Myriam Scotti, nascida em Manaus, é mestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC-SP. Abandonou a advocacia após o nascimento do primeiro filho e se dedicou integralmente à escrita. Escreve crônicas, poesia, literatura infantil e romances como Mulheres Chovem, Terra Úmida (vencedor do Prêmio Literário de Manaus 2020) e Quem chamarei de lar?. Em 2023, publicou um estudo comparativo sobre maternidade nas obras de Elena Ferrante e Tati Bernardi, focando nas vozes narrativas e na alteridade.
“Terra Úmida” (2020)
Terra Úmida (“Wet Earth”), a novel by Myriam Scotti and winner of the 2020 Manaus Literary Prize (Regional Category), explores the Judeo-Moroccan diaspora in early 20th-century Amazonia, when immigrants sought refuge and opportunity during the rubber boom.
Narrated initially by Abner, the story begins as he returns from a river journey to find his mother on her deathbed. After her passing, her adult children discover her diaries, unveiling a hidden life of solitude, personal tragedies, and unfulfilled dreams. The novel offers a vivid sensory experience, rich with descriptions of Moroccan spices, rituals, and Jewish culinary traditions adopted by the Amazonian people. At its heart is Syme, the matriarch, who strives to preserve Jewish traditions while navigating the language and mysteries of her new homeland. The story ends with a masterful plot twist, prompting deep reflection on belonging, memory, and time.
Terra Úmida, novela de Myriam Scotti y ganadora del Premio Literario de Manaos 2020 (Categoría Regional), aborda la diáspora judeo-marroquí a inicios del siglo XX, cuando inmigrantes llegaban a Manaos en busca de refugio, trabajo y una nueva vida impulsados por el auge del caucho.
La historia es narrada inicialmente por Abner, quien al volver de una travesía, encuentra a su madre en sus últimos días. Tras su muerte, los hijos leen sus diarios y descubren a una mujer compleja, solitaria y llena de sueños truncos. La novela mezcla historia, emociones y una rica experiencia sensorial ligada a los mercados marroquíes y a las tradiciones culinarias judías. Syme, la matriarca, es el eje emocional del relato, luchando por mantener la unión familiar en una tierra húmeda y misteriosa. El final sorprendente da un giro profundo que interpela al lector sobre la vida y la identidad.
Terra Úmida, romance de Myriam Scotti e vencedor do Prêmio Literário de Manaus 2020 (Categoria Regional), narra a diáspora Judaico-Marroquina no início do século XX, quando imigrantes buscavam refúgio e oportunidades nos seringais amazônicos, atraídos pelo ciclo da borracha.
A história é conduzida por Abner, que ao retornar de uma longa viagem, encontra a mãe à beira da morte. Após sua partida, os filhos descobrem seus diários, revelando uma mulher desconhecida, marcada por solidão e sonhos não realizados. A narrativa é sensorial, evocando aromas, sabores e tradições judaicas herdadas pelos povos amazônicos. A matriarca Syme é a figura central, tentando manter viva a tradição em meio aos desafios da nova terra. O romance culmina com um desfecho surpreendente, que convida o leitor à reflexão sobre identidade, tempo e pertencimento.
Milton Hatoum
Manaus, Brasil, 1952
Milton Hatoum is one of the most important contemporary Brazilian writers. Born in Manaus in 1952 to a Lebanese family, he studied comparative literature in Paris and has taught at universities such as UFAM and the University of California, Berkeley.
His debut novel, Relato de um Certo Oriente (Tale of a Certain Orient), won the Jabuti Prize in 1989. This was followed by Dois Irmãos (Two Brothers, 2000) and Cinzas do Norte (Ashes of the Amazon, 2005), both also award-winning and widely translated. Órfãos do Eldorado (Orphans of Eldorado) was adapted into a film in 2008. His works, with over 200,000 copies sold in Brazil, have been translated into many languages.
Hatoum portrays families in conflict and includes subtle political critiques, particularly of Brazil’s military dictatorship. His work holds a central place in contemporary Amazonian literature.
Milton Hatoum es uno de los escritores contemporáneos más importantes de Brasil. Nacido en Manaos en 1952, de familia libanesa, estudió literatura comparada en París y ha enseñado en universidades como la UFAM y la Universidad de California en Berkeley.
Su primera novela, Relato de un Cierto Oriente, ganó el Premio Jabuti en 1989. Luego publicó Dos Hermanos (2000) y Cenizas del Norte (2005), también premiadas y traducidas a varios idiomas. Huérfanos del Eldorado fue adaptada al cine en 2008. Sus obras han vendido más de 200.000 ejemplares en Brasil.
Hatoum retrata familias en conflicto e introduce críticas políticas sutiles, especialmente al régimen militar brasileño. Su obra ocupa un lugar central en la literatura amazónica contemporánea.
Milton Hatoum é um dos escritores mais importantes da literatura brasileira contemporânea. Nascido em Manaus em 1952, de ascendência libanesa, estudou literatura comparada em Paris e lecionou em universidades como a UFAM e a Universidade da Califórnia, Berkeley.
Seu romance de estreia, Relato de um Certo Oriente, venceu o Prêmio Jabuti em 1989. Depois vieram Dois Irmãos (2000) e Cinzas do Norte (2005), também premiados e amplamente traduzidos. Órfãos do Eldorado foi adaptado para o cinema em 2008. Suas obras, com mais de 200 mil cópias vendidas no Brasil, foram traduzidas para diversos idiomas.
Hatoum retrata famílias em conflito e insere críticas políticas sutis, especialmente ao regime militar brasileiro. Sua obra ocupa um lugar central na literatura amazônica contemporânea.
“Órfãos do Eldorado”(2008)
Orphans of Eldorado, by Milton Hatoum, is a short yet profound novel that weaves together myth, memory, and emotional loss. Set in Manaus, in the heart of the Amazon, the story follows Arminto Cordovil, a man haunted by family secrets and his obsessive love for Dinaura, a mysterious woman who blurs the line between legend and reality.
After his mother’s death, Arminto discovers her hidden diaries, which unravel the silence surrounding their past and reveal deep loneliness, desire, and betrayal. The novel evokes the cultural mix of Amazonian life, particularly the Judeo-Moroccan diaspora, through rich descriptions of smells, foods, and rituals. With a concise and lyrical style, Hatoum explores the fragility of identity and the illusion of paradise. The shocking ending leaves the reader with a sense of existential orphanhood—where words are the only refuge in a world defined by absence.
Huérfanos del Dorado, de Milton Hatoum, es una novela breve pero profunda que mezcla mito, historia y dolor personal. Ambientada en la Manaos amazónica, la obra sigue a Arminto Cordovil, quien, tras la muerte de su madre, encuentra sus diarios y empieza un viaje introspectivo al pasado familiar. Allí descubre secretos, traumas y una pasión devastadora por Dinaura, una figura femenina envuelta en misterio, casi mítica.
La novela retrata la mezcla de culturas en la Amazonía, especialmente la diáspora judeo-marroquí, a través de detalles sensoriales como sabores, aromas y rituales. Con un estilo sobrio y preciso, Hatoum habla de la soledad, la memoria y el peso del legado familiar. El final, inesperado y desgarrador, cuestiona la idea misma de un “Eldorado” prometido: lo que parecía un destino glorioso se revela como un infierno íntimo, habitado por la ausencia y la desilusión.
Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum, é uma novela breve, poética e densa, que explora as fronteiras entre mito e realidade, memória e perda. Ambientada em Manaus, a narrativa acompanha Arminto Cordovil, herdeiro de um passado familiar marcado por silêncios e ausências. Após a morte da mãe, ele descobre seus diários e mergulha em lembranças que revelam dores ocultas e desejos sufocados.
No centro da trama está a paixão intensa e trágica de Arminto por Dinaura, mulher misteriosa que se confunde com lendas amazônicas. A narrativa é sensorial, evocando cheiros, sabores e rituais judaico-marroquinos herdados pelos imigrantes do início do século XX. Com frases curtas e ritmo intenso, Hatoum conduz o leitor por um Eldorado íntimo e inatingível, onde a orfandade não é apenas literal, mas simbólica. O desfecho, surpreendente, revela que nem toda busca leva à redenção — e que, às vezes, resta apenas a palavra escrita para consolar a ausência. Resenha: https://paisagensdacritica.wordpress.com/2008/03/17/orfaos-do-eldorado-de-milton-hatoum/
“Cinzas do norte” (2007)
Ashes of the Amazon, Milton Hatoum’s third novel, tells the story of a lifelong rebellion and the struggle to understand it. Set in 1950s and 60s Manaus, the book follows the enduring friendship between Lavo, an orphan raised by modest uncles, and Mundo, the troubled son of a wealthy and complex family.
Mundo’s artistic ambitions lead him into conflict with his authoritarian father, the conservative morals of provincial life, and later, the repressive military regime that seized power in 1964. His escape takes him to the restless cities of Berlin and London in the 1970s, from where he writes to Lavo, who remains bound to his roots in Manaus. Through a web of letters and memories, Hatoum crafts a powerful narrative of exile, silence, and emotional wounds. The novel becomes a poignant portrait of a generation torn between dictatorship and broken ideals.
En Cenizas del Norte, tercer libro de Milton Hatoum, se cuenta la historia de una rebelión prolongada y el intento de darle sentido. Ambientada en la Manaos de los años 50 y 60, la novela gira en torno a la profunda amistad entre Lavo, un joven huérfano criado por tíos humildes, y Mundo, hijo de una familia poderosa pero fracturada.
Mundo, movido por su deseo de ser artista, se enfrenta a su padre, a las normas sociales de su ciudad natal y, eventualmente, al régimen militar que toma el poder en 1964. Su huida lo lleva a Berlín y Londres en los años 70, desde donde sigue en contacto con Lavo, quien ha quedado atrapado en Manaos como abogado. A través de cartas y recuerdos fragmentados, Hatoum presenta una historia de desencuentros, pérdidas y heridas que nunca cicatrizan. La novela retrata, con sensibilidad y crítica, el desencanto de una generación marcada por la represión y los sueños truncos.
Em Cinzas do Norte, terceiro romance de Milton Hatoum, o autor narra uma trajetória de rebeldia e tentativa de compreensão diante de uma sociedade opressiva. Ambientado na Manaus das décadas de 1950 e 60, o livro acompanha a amizade entre Lavo, um órfão criado por tios modestos, e Mundo, filho de uma família aristocrática e conflituosa.
Mundo, com aspirações artísticas, entra em choque com o pai autoritário, com a moral conservadora da época e, mais tarde, com a repressão da ditadura militar. Sua jornada o leva a fugir para a Europa dos anos 70, enquanto Lavo permanece em Manaus, atado à sua origem. Por meio de cartas e memórias cruzadas, Hatoum constrói um romance marcado por silêncios, perdas e frustrações. Ao final, o livro revela não apenas um destino trágico, mas também um retrato crítico e afetivo de toda uma geração sufocada entre o autoritarismo e os sonhos impossíveis.
Dalcídio Jurandir
Ponta das pedras, Pará, Brasil 1909 – Rio de Janeiro, Brasil, 1979
Novelist from Pará. Most of his novels are set in this northern region of the Amazon. He wrote 5 novels named “Ciclo do Extremo Norte”.
Novelista de Pará. La mayoría de sus novelas están ambientadas en esta región norte de la Amazonía. Escribió 5 novelas tituladas “Ciclo do Extremo Norte”.
Romancista do Pará. A maioria de seus romances se passa nesta região norte da Amazônia. Ele escreveu 5 romances intitulados “Ciclo do Extremo Norte”.
“Chove nos campos do cachoeira” (1941)
INSERT ENGLISH TEXT HERE
INSERT SPANISH TEXT HERE
INSERT PORTUGUESE TEXT HERE
“Marajó” (1947)
INSERT ENGLISH TEXT HERE
INSERT SPANISH TEXT HERE
INSERT PORTUGUESE TEXT HERE
“Três Casas e um Rio” (1958)
INSERT ENGLISH TEXT HERE
INSERT SPANISH TEXT HERE
INSERT PORTUGUESE TEXT HERE
“Belém do Grão Pará” (1960)
INSERT ENGLISH TEXT HERE
INSERT SPANISH TEXT HERE
INSERT PORTUGUESE TEXT HERE
“Passagem dos Inocentes” (1963)
INSERT ENGLISH TEXT HERE
INSERT SPANISH TEXT HERE
INSERT PORTUGUESE TEXT HERE
Leandro Tocantins
Belém, Pará,, Brasil, 1919 – Rio de Janeiro, Brasil, 2004
Amazonian writer born in Belém.
Escritor amazónico nacido en Belén.
Escritor amazônico nascido em Belém.
“O rio comanda a vida. Uma interpretação da amazônia”
Book about his experience in the Amazon rainforest. Centrally about the importance of rivers in Amazonian people’s lives. It is considered a classic of the region.
Libro sobre su experiencia en la selva amazónica. Centrado en la importancia de los ríos en la vida de los pueblos amazónicos. Es considerado un clásico de la región.
Livro sobre sua experiência na floresta amazônica. Centrado na importância dos rios na vida dos povos amazônicos. É considerado um clássico da região.
Martín Reategui Bartra
Iquitos, Perú, 1962
Peruvian writer born in Iquitos.
Escritor peruano nacido en Iquitos.
Escritor peruano nascido em Iquitos.
